Дата создания: 24.04.2012
Уважаемый Серик Мауленович! Я являюсь студенткой 3 курса кафедры теории и практики перевода. В этом году мы должны пройти учебную практику. Ранее мы могли выбирать место прохождения практики самостоятельно, однако теперь нас обязали предоставить договор о прохождении практики за год до ее начала либо пройти практику по направлению от университета. Суть моего вопроса заключается в следующем. Я восстановилась на учебу со второго семестра этого учебного года. Ранее мне пришлось прервать обучение на два года в связи с отсутствием возможности производить оплату за обучение. Все эти два года я работала на предприятии АО "Роса", чтобы иметь возможность самостоятельно заработать на свое высшее образование. С 23 августа 2011 года и по настоящее время я работаю на постоянной основе в должности Заместителя Директора ТОО "ИнтелСервис Медичи" по связям с общественностью. При этом мой руководитель не возражает против моего совмещения работы с учебой. В основные мои обязанности на предприятии входит перевод различных технических и иных документов, включая контракты с иностранными компаниями. Моя текущая работа, является единственным и основным источником моих доходов. В случае, если мне придется проходить практику по направлению Университета, то я буду вынуждена уволиться с постоянного места работы и как следствие, лишусь единственного источника доходов, что может привести к риску не окончить учебу в Университете (Текущая успеваемость выше 90 баллов). Предоставив свой трудовой договор в отдел практики, я получила отказ. На основании изложенного, прошу Вас разрешить мне пройти учебную практику в ТОО "ИнтелСервис Медичи", чтобы не лишиться рабочего места и единственного источника моего дохода. С уважением и надеждой на понимание, студентка группы ПДА 302 Евгения Никитина
Дата ответа: 08.05.2012
Евгения Никитина!
Согласно программе учебной практики студентов специальности 050207 – Переводческое дело, прохождение практики возможно в вузе или на базе предприятий, где осуществляется сотрудничество с зарубежными странами. Поскольку в Ваши основные обязанности входит перевод технической документации, контракты с иностранными компаниями, при оформлении соответствующих документов Вы можете пройти учебную практику в ТОО «ИнтелСервисМедичи».